Coincidiendo con la inauguración de la 61 edición de la Feria Internacional del Libro de Frankfurt, se realizó la presentación de la novela Nacaria del periodista y escritor canario Sabas Martín. El acto, celebrado ayer miércoles [día 14] en el stand del Gobierno de Autónomo, contó con la asistencia de Blanca Quintero, directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas del Gobierno de Canarias, así como del propio autor de la novela.
Galardonada con el Premio Nacional de Novela Alfonso García Ramos, Nacaria inicia su incursión en el mercado literario de Alemania con una primera tirada de 1.500 ejemplares que ya están siendo introducidos en los circuitos literarios de este país. La citada novela está basada en hechos reales del pasado de Canarias y es una parábola en la que se mezcla la fascinación de los espejismos con la desolación de la derrota. Su traducción ha corrido a cargo de Gerta Neuroth, responsable también de la traducción de Mararía de Rafael Arozarena.
Entre el desconcierto y la satisfacción se mostraba ayer Sabas Martín por la presentación de su obra en “el laberinto de libros que supone la Feria de Frankfurt”. El creador de Nacaria consideró un honor y una gran responsabilidad que su obra sea la primera novela canaria traducida al alemán. Asimismo, Martín insistió en la necesidad de “abrir caminos y aunar esfuerzos” para que los libros de Canarias ganen peso y posición fuera del Archipiélago.
La interpretación de la realidad de Canarias y la huella de su pasado histórico es una constante en la trayectoria literaria de Sabas Martín. Con más de 30 obras en su faceta narrativa, Martín ha obtenido los premios Julio Tovar y Tomás Morales de poesía, Ángel Guimerá de teatro, Caja de Ahorros de Tenerife de cuentos y el galardón Domingo Pérez Minik de crítica cultural, entre otros. En el plano periodístico, ha sido jefe de redacción en Radio Nacional de España y recibiendo por su labor los premios nacionales de periodismo radiofónico de Amigos de la Tierra y Justicia y Paz.
Canarias en Frankfurt
Como en los tres años anteriores, el Gobierno de Canarias, a través de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, ha dispuesto un stand donde se focalizará la actividad de las 17 editoriales isleñas con presencia en el Salón, siete de las cuales han enviado delegados hasta la ciudad alemana. Durante los cinco días de la Feria, el stand canario, además de rendir homenaje al poeta recientemente fallecido José María Millares, albergará la presentación de varios títulos.
El programa de actos prosigue hoy jueves [día 15] con la presentación de libro Gran Canaria. Paisaje del Atlántico, y el viernes [día 16], de Historia de Canarias, ambos publicados por Anroart Ediciones, S.L. El sábado [día 17] será la editorial Ob Stare la que presente la obra LACTOgraphies, y coincidiendo con la clausura de la feria el domingo 18, El Vigía Editora cerrará la participación isleña con tres títulos: El Parnasianismo y Manuel Verdugo, Memoria Azul y Guiones Argumentales.
El stand canario pondrá a disposición de los visitantes obras de diecisiete editoriales, a saber, Tauro Ediciones, Anroart Ediciones, Beginbook, Cíclope Editores, Ediciones Alternativas, Ediciones Baile del Sol, Ediciones y Promociones Saquiro, Ediciones Tegala, Editorial Benchomo, Editorial Hilda LE-AS, Editorial Ob Stare, Editorial Puentepalo, Editorial Zech, Francisco Lemus Editor, La Página Ediciones, Publicaciones Turquesa y El Vigía Editora. También estarán presentes publicaciones del Gobierno de Canarias, de los Cabildos de Gran Canaria, Lanzarote y Fuerteventura, así como del Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria. El contenido del stand se completará con los títulos aportados por la Caja General de Ahorros de Canarias, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Las Palmas, el Centro de Arte La Regenta, el Centro Atlántico de Arte Moderno –CAAM y la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Gran Canaria y de Tenerife.
