Espacio Canarias. Creación y Cultura acogió ayer, jueves 21 de mayo, la presentación del Diccionario Ejemplificado de Canarismos, una obra coeditada por el Gobierno de Canarias, el Instituto de Estudios Canarios, el Ayuntamiento de La Laguna y CajaCanarias. El acto contó con la intervención de sus dos autores, Cristóbal Corrales y Dolores Corbella, del escritor y periodista canario Juan Cruz y de la especialista en lexicología Olimpia Andrés, que actualmente es responsable del equipo de redacción de la próxima edición del Diccionario de la Real Academia.

El espacio cultural, puesto en marcha por el Gobierno de Canarias en el marco del Septenio, congregó en este acto a expertos lingüistas que pudieron conocer de primera mano los detalles de esta singular publicación, que recoge aproximadamente 19.000 entradas y 25.000 acepciones y locuciones propias del vocabulario canario, con ejemplos extraídos de unos 1.300 registros bibliográficos.

Con esta nueva edición sus autores han querido continuar con la labor emprendida hace ya más de dos décadas, entendiendo esta nueva publicación del proyecto de investigación que iniciaron en 1987 como un paso más en el conocimiento de la variedad y la riqueza del léxico de las Islas.

En este sentido, los autores siguen el planteamiento inicial marcado con la primera publicación de la guía bibliográfica del español hablado en las islas (en 1988 y que contó con dos actualizaciones sucesivas en 1998 y 2007); a continuación con la edición del Tesoro lexicográfico (1992 y 1996) cuyo modelo ha sido utilizado en otras comunidades autónomas y países americanos; y, por último, con la edición del primer Diccionario Histórico (2001) que permitió datar el empleo temprano de las voces peculiares y con ello constatar que el español implantado en Canarias mostraba, desde sus inicios, palabras que con el paso del tiempo llegarían a definirlo frente a otras variedades.